Sunday 4 September 2011

vacances écossaises!





Un miracle s'est produit en cette fin d'été; j'ai passé des vacances en Ecosse!! Il aura fallu un excellent prétexte (l'anniversaire de TJ!) pour que Ariel, Claire et moi-même nous envolions le 25 Août dernier, pour Edinburgh...
Il y avait de nombreux amis à TJ et Joanna, pour partager le cochon à la broche (12 heures de cuisson!) et quelques incontournables bouteilles de whisky, et ce weekend passé tous ensemble fût vraiment chaleureux...
Quel bonheur de retrouver TJ et toute sa famille... Depuis "son avalanche" il avait vraiment lever le pied et c'était bon de le voir dans son Ecosse! Je peux vous affirmer qu'il n'a pas changé!!...
Quant à l'Ecosse dont j'ai tant entendu parlé par vous tous, que vous soyez anglais ou écossais, elle ne nous a pas déçu! La météo a été fidèle à sa réputation, mais cela n'a pas perturbé notre visite de la côte Ouest: sauvage et superbe!...Et il n'est pas impossible qu'on y revienne marcher ou flâner à vélo...


 Scottish holiday!...



A small miracle happened at the end of the summer……….I spent my holidays in Scotland! It took TJ’s big birthday to get Ariel, Claire and me to jump on a flight to Edinburgh on 25th August.
A great many friends joined TJ and Joanna in sharing a hog roast (a healthy 12 hours cooking no less!) and a few mandatory bottles of whisky..The whole weekend was a reunion of friends that really makes you feel warm inside.
It felt great to be back with TJ and his family.  Ever since his ‘avalanche’ he has taken his foot off the gas and it was good to see him on home ground in Scotland.  I can officially confirm that he has NOT changed in the slightest!
With regard to the Scotland I had heard so much about, she did not disappoint!  The weather forecast was true to form but it didn’t manage to spoil any plans for visiting the West Coast which is magnificent and wild…Be warned, it is quite possible that we will return for some serious walking or maybe even with bikes!